Русско-украинский словарь - живой

живий; (бойкий, деятельный и т. п. обычно) жвавий; (проворный) меткий, моторний
живая изгородь — живопліт
живая легенда — жива легенда
живая рыба — жива риба
живая энциклопедия — жива енциклопедія, ходяча енциклопедія
живой вес — жива вага
живой интерес — жвава зацікавленість, жива зацікавленість, жвавий інтерес, живий інтерес
живой мальчик — жвавий хлопчик, меткий хлопчик, моторний хлопчик
на живую руку — (наспех) разг. на швидку руку, нашвидку, нашвидкуруч
остаться живым — залишитися у живих, залишитися у живим, лишитися у живих, лишитися у живим, вижити